1/3
عَرِفَ الساحل في سوريا، وعلى عكس مناطق أخرى في الشرق الأدنى، الثقافة اليونانية القديمة، وتمّ اكتشاف الكثير من النقوش اليونانية منذ القرنين العاشر والحادي عشر. ساعدت هذه المكتشفات النصية بمعرفتنا عن كل هذه النصوص عن الفترة التي استعادت فيها بيزنطة المنطقة من الحمدانيين والفاطميين، بين عهد نقفور الثاني فوكاس (912-969)، الإمبراطور البيزنطي، في ستينيات القرن العاشر الميلادي ووصول السلاجقة الأتراك في سبعينيات وثمانينيات القرن الحادي عشر الميلادي. في عام 969، مع السيطرة على أنطاكية، وحتى عامي 1084-1085، استعادت الإمبراطورية مقرًا بطريركيًا ثانيًا، وأصبح بإمكانها أن تأمل في استعادة سوريا بأكملها. سعى البيزنطيون، على مدى قرن من الزمان، لتحقيق هذا الهدف، معتمدين على المجتمعات المسيحية المحلية، التي سمحوا لها بإنشاء أسقفيات وأديرة، وأيضًا، عند الضرورة، على مرتزقة أجانب، لا سيما لتأمين السيطرة على القبائل العربية المسلمة في أقصى مناطق البلاد. إن الدور الذي لعبه في هذا السياق كل من السريان اليعاقبة، والأرمن، والفرنجة، والأتراك، والعرب. معروف جيدًا؛ أما دور الجورجيين فأقل شهرة[1].
تطلّ قلعة بلاتونس[2]، التي تُعرف الآن باسم قلعة المهالبة، على السهول الساحلية لمدينتي اللاذقية وجبلة، وتقع على بُعد 11 كيلومترًا جنوب الحفة و3 كيلومترات شمال شرق قرداحة. تقع القلعة على ارتفاع 775 مترًا تقريبًا على تلٍّ مُتبقٍّ يُشكّل إحدى قمتي جبل الأربعين، وهو جبل ثانويّ ضمن سلسلة جبال الساحل السوري (الجبال الساحلية). ويرتبط هذا الموقع المُحصّن ارتباطًا وثيقًا بمدينتي جبلة واللاذقية، ويحتلّ موقعًا استراتيجيًا على الطريق المؤدي من الساحل إلى وادي العاصي. يصف الجغرافي العربي الدمشقي[3]، الذي يقدمها على أنها قلعة منيعة تدافع عنها سلسلة من أحد عشر بوابة، جبلة بأنها ميناء بلاتونس، في بداية القرن الرابع عشر. تحمل الآثار المحفوظة في الموقع آثار تعديلات معمارية تشهد جميعها على تاريخ مضطرب.
ولأن الحصن قد دُمِّر منذ الغزو الأيوبي، ظل موقعه الدقيق مجهولاً حتى عثر مارتن هارتمان على نقوش في قلعة المهالبة الحالية، جنوب شرق اللاذقية. اكتشف هارتمان الموقع خلال رحلة قام بها في نوفمبر 1881، استنادًا إلى نقش عربي يعود إلى أوائل القرن الرابع عشر الميلادي، والذي يحمل اسمه القديم، والذي رصده هذا المستشرق المطلع في قرية مجاورة للقلعة[4]. مع ذلك، فإن أقدم مبانيه المعروفة تعود إلى ما قبل العصر المملوكي، وتحديدًا إلى أوائل القرن الحادي عشر الميلادي. لا يُعرف شيء عن القلعة من تلك الفترة، سوى أنها كانت مأهولة بعشيرة/إمارة بني الأحمر العلوية، الذين شرعوا في تحصينها، قبل أن يستولي عليها البيزنطيون ويعيدوا بناءها عام 1031. هذه الحادثة، بعيدًا عن كونها معزولة، هي جزء من سلسلة أحداث حاول خلالها نيكيتاس ديميستيا، دوق أنطاكية، بدرجات متفاوتة من النجاح، توطيد مواقعه في الجبال باسم الإمبراطور الروماني رومانوس الثالث أرغيروس (1028-1034). وهي معروفة في المقام الأول من خلال سجلات المؤرخ العربي الملكي المعاصر يحيى بن سعيد الأنطاكي (توفي حوالي عام 1066).
لا يُعرف على وجه الدقة الفترة التي سقطت فيها قلعة بلاتونس في الخراب، ولا الفترة التي فقدت فيها اسمها القديم لصالح اسمها الحالي. وقد اعتبر فان بيرشيم[5]، لعدم عثوره على أي ذكر لاسم “مهالبة” في المصادر التي تعود إلى العصور الوسطى، أن هذا الاسم حديث. كما يشير برونو باولي (بروفسور فرنسي متخصص بالدراسات العلوية)، فإن التاريخ العلوي، القائم أساسًا على التقاليد الشفوية، يحفظ مع ذلك ذكرى التغيير الجغرافي أو الأماكن الجغرافية. اسم “مهالبة”، مشتق من اسم قبيلة علوية (العشيرة) تابعة لمجموع عشائر الحداديين. ويُقال إن هؤلاء قدموا من سنجار، في شمال العراق (إن لم تكن هي المستوطنة السورية التي تحمل الاسم نفسه والواقعة شرق معرة النعمان/إدلب)، في الثلث الأول من القرن الثالث عشر، ضمن قوات الأمير والشاعر الصوفي الحسن بن مكزون السنجاري (1187-1240)، الذي استعان به العلويون في جبال سوريا الساحلية عندما واجهوا تحالف الأكراد والأتراك والإسماعيليين. لكن بعض العلويين يقول إنهم من أصل زيدي (الزيدية)، وبالتالي يربطون أنفسهم بقبيلة عربية كبيرة قبل الإسلام، ويعتبرون أن استيطانهم في المنطقة الساحلية يسبق وصول قبائل السنجاريين واندماجهم في عشيرة الحدادين.
يُقدِّم بعض المؤرخين (مثل محمد خوندة) معلومات أكثر اكتمالاً حول المهالبة[6]. ويحدد المنطقة التي زعم أنها خصصت لهم في زمن المكزون السنجاري والتي لا تزال ملكهم، وذلك بإعطاء قائمة القرى التي يسكنونها، وهي من الشرق إلى الغرب: الشامية، سطامو…إلى أن نصل قلعة المهالبة (العاصمة) مرورا بقرى أخرى مثل السنديانية، فويقة، الشيح ريح، بصراما. ويذكر نفس المؤرخون أيضًا الظروف التي يُفترض أنها أدت إلى الاستيلاء على بلاتونس وتغيير اسمها.
كانت القلعة محتلة من قبل السلاجقة عندما طرد الأمير حسن المكزون الأكراد والأتراك واحتل المنطقة بأكملها، باستثناء بلاتونس، حيث بقي الأتراك، محاطين بالمهالبة من الجنوب والغرب، والعمامرة من الشرق والشمال، وبيت محمد أو بيت الشلف من الغرب. انضم إلى هؤلاء السكان الأصليين قبل عهد المكزونيين أتراك آخرون، مهاجرون من أماكن غير محددة. ولما ازداد عددهم، سرعان ما تسبب هؤلاء الأتراك في مشاكل، فزادوا من هجماتهم على العلويين وسرقة مواشيهم..
حُوصِر الأتراك في القلعة عام 1643 من قبل العشائر المجاورة لها. يشير مؤرخون إلى أن الأتراك الناجين ذهبوا إلى الشيخ غانم يرتي وتوسلوا إليه أن يسمح لهم بالعودة إلى ديارهم. فوافق، لكن بشرط أن يعتنقوا المذهب العلوي. رفض بعضهم، فتم طردهم نهائيًا إلى أراضي باير وبوغاق، وإلى قريتي برج الإسلام والصليب. أما الذين قبلوا، فقد أعيد توطينهم في يرتي (عائلتا بنديق/بندق والعاصي) أو بالقرب من القلعة (عائلة اللوعة). أما القلعة، فقد أُسندت إلى عشيرة المهالبة لأنها كانت تقع على أراضيهم، وبالأخص إلى عائلة خير بك التي، كما يكتب محمد خوندة، “لا تزال تملكها”. ومنذ ذلك الحين، أُطلق عليها اسم قلعة المهالبة. وإذا كان هناك شيء واحد يجب تذكره من هذه الروايات التي يمتزج فيها التاريخ بالأسطورة امتزاجًا وثيقًا، فهو أن الموقع يدين باسمه الحالي إلى اسم قبيلة علوية استقرت في المناطق الداخلية من اللاذقية بين منتصف القرن الثالث عشر ومنتصف القرن السابع عشر.
ماذا عن اسم بلاتونس؟
أما اسم “بلاتونوس” القديم، فنادراً ما يُوثَّق إلا في اللغة العربية، على الرغم من أن أصله اللغوي غريبٌ عنها. ومن المقبول عموماً أن هذا الاسم الجغرافي يُقابل الاسم اليوناني “بلاتونس” أو الاسم اللاتيني “بلاتانوس”. يعتقد إي. هونيغمان وحده أن الصيغة البديلة “أفلاطونوس” في موسوعة ياقوت تشير إلى أنها مشتقة من الكلمة اليونانية “بلاتونوس” (φρού- ριον, χωρίον)، لأن “أفلاطون” هو الاسم العربي لأفلاطون. ويرى هونيغمان أن هذه الصيغة ربما لا تشير إلى الفيلسوف اليوناني الشهير الذي كان يُعتبر في العصور الوسطى صانع معجزات، وفقًا لاقتراح هـ. غريغوري، بل إن بعض المؤلفين العرب، نتيجة الخلط بين اسم “بلاطونوس” واسم مدينة بالطوس الصغيرة، اعتبروها خطأً مدينة ساحلية، تمامًا كما يخلطون بين “قدموس” و”بلاني” (بانياس). ويمكن للمرء أن يفترض أيضاً، إذا كان هذا التخمين قابلاً للتحقق، أن الموقع قد حصل على اسم مالك أرض كبير من العصور القديمة، مثل العديد من المستوطنات الريفية في شمال سوريا.
ومع ذلك، يبدو من الأرجح أن الأسماء الجغرافية العربية هي نسخة من اليونانية Πlectάτανος أو Πατανοῦς، وذلك لسببين. أولاً، الأسماء الجغرافية القديمة المأخوذة من الأسماء اليونانية لشجرة الدلب (πlectατάνιστος، πlectάτανος) شائعة في جميع أنحاء شرق البحر الأبيض المتوسط (Πατανιστός، Πlectατανιστοῦς، Πλατανιστών، Πάτανος، Πτατα- νοῦς، Πατανών). نعرف ثلاثة مواقع أخرى على الساحل وفي الجبال الساحلية للشرق الأدنى، وهي على التوالي اسم استراحة على طريق ممر بايلان، باتجاه الموانئ السورية، بين أنطاكية وكيليكيا، وموقع غير محدد بين أنطاكية ولاوديسا/اللاذقية، وقرية فينيقية تقع في عرمون، بين بيريتوس/بيروت وصيدا.
ثانيًا، يُعدّ الخلط الصوتي بين حرفي الألف والواو شائعًا جدًا في سوريا، لذا فإن التحول من الاسم اليوناني Πλάτανος أو Πλατανοῦς إلى الاسم العربي بلاتونس ليس بالأمر المستغرب. لذلك، من المحتمل جدًا أن يكون موقع بلاتونس قد حمل أحد هذين الاسمين إما في العصور القديمة أو في العصور الوسطى خلال فترة الاسترداد البيزنطي.
يُخلّد نقش ذكرى استيلاء البيزنطيين على بلاتونس وتحصينها. وهو معروض في متحف اللاذقية الأثري، وقد اكتُشف أعلى القلعة البيزنطية عام 2088 خلال أعمال التنقيب التي أُجريت لترميم المجمع المعماري بأكمله. نُقش هذا النقش باللغتين اليونانية والجورجية على عتبة كبيرة منحوتة من الحجر الجيري الأبيض الطباشيري المحلي. انقسمت الكتلة إلى ثلاثة أجزاء. الجزء الأيسر غير مكتمل، ويبلغ ارتفاعه في حالته الراهنة 57 سم، وعرضه 162 سم، وسُمكه 21 سم. النقش محفور بعمق ودقة. يبلغ ارتفاع الأحرف اليونانية من 5 إلى 6 سم، مقارنةً بـ 5 سم للأحرف الجورجية.
النص اليوناني هو الأكثر تطورًا. ونحن مدينون لفيسيل لفهمه أنه ينقسم إلى قسمين: قسمٌ شعريٌّ من خمسة أبيات، كلٌّ منها اثني عشر مقطعًا، في الأبيات من 1 إلى 3؛ وقسمٌ نثريٌّ في الأبيات من 4 إلى 6، والذي يُفترض أن يكون النص الجورجي ترجمةً له. ثلاثة دلائل تؤكد التحليل الشعري للقسم الأول: وجود علامات ترقيم في البيتين 2 و3 بعد كلمتي Ἀντιοχείας وβαρβάρων؛ وكون نهاية البيت 3 بيتًا كاملًا من اثني عشر مقطعًا؛ واستخدام كلمة ἀνακτό(ρων)، التي لا تنتمي إلى النثر. تتوافق القراءة المقترحة مع نمط البيت الشعري ذي الاثني عشر مقطعًا، مع وقفة بعد المقطع الخامس أو السابع، وتشديد على المقطع قبل الأخير. كما أنها تراعي طول الفراغ على اليسار ولقب دوق أنطاكية، نيكيتاس، الذي يُتوقع ذكر اسمه في السطر الثاني. في السطر الرابع، القراءة χειρὸς ἐ|[πικρατήσας ἐχ]θρῶν βαρβάρων ممكنة ماديًا، ولكن هذا التعبير الذي قد يعني “الانتصار على حشد من الأعداء البرابرة” يبدو أقل إرضاءً من χειρὸς ἐ|[ξαρπάσας τῶν ἐχ]θρῶν βαρβάρω.
على الرغم من وجود علامات ترقيم بعد اسم Τηπελι في السطر الخامس، إلا أن الجزء الثاني من النص اليوناني ليس شعراً. يسمح لنا النقش الجورجي بالعثور على ذكر الحصون الخمسة التي شيدها قائد لاوديسيا. يظهر التاريخ الأخير اختصارات شائعة، بالإضافة إلى خطوط فوق الأرقام. نحن بصدد إعادة بناء صيغة موثقة جيداً في نقوش مؤرخة وفقاً للعصر البيزنطي:
(استولى على هذا الحصن، حفظه الله، السيد نيكيتاس، القائد الجليل، النبيل العظيم، رئيس دير أنطاكية، منتزعًا إياه من أيدي الأعداء البرابرة بقيادة رومانوس وزوي، الحاكمين. بُنيت خمسة حصون على يد سبانتاغوديس تيبيلي، النبيل وقائد لاوديسا، في شهر يونيو، الموافق للسنة الرابعة عشرة من التقويم، عام 6539 من بدء الخليقة).
أُضيفَ الجزء الجورجي من النقش مباشرةً بعد الجزء اليوناني، ونُقش بأحرف كبيرة مستديرة جميلة من أبجدية أسومتافرولي. يكشف تنفيذه عن براعة نحات حجري خبير من القرن الحادي عشر، ربما من منطقة أنطاكية، حيث عُثر على وثائق جورجية أخرى. ووفقًا لعادات ذلك العصر، يحتوي النص على العديد من الاختصارات المشار إليها بعلامات التلدة فوق الأحرف اللاتينية. تفصل بين كلماته نقاط. نُقش السطر الأول، الذي حُفظت أحرفه التسعة عشر كاملة، على يمين الصليب، بعد التاريخ المكتوب باليونانية. أما السطر الثاني، وهو مجزأ للغاية على اليسار، فلا يُظهر الآن سوى آثار سبعة أحرف على يسار الصليب وسبعة عشر حرفًا على يمينه. ومن الممكن إعادة بناء ما بين عشرين وثلاثين حرفًا على جانبي هذا الشكل. ما لم نفترض استمراره على كتلة موضوعة أسفل كتلتنا، وهو أمر غير ضروري على ما يبدو، يمكننا بالتالي اعتبار أن النقش يحتوي على نص أقصر، ممتد على سطرين، يلخص ويكمل نهاية النص اليوناني مع إغفال ذكر دور دوق أنطاكية، وأسماء الحكام الحاكمين، والتاريخ. وتأخذ القراءة المقترحة أدناه في الاعتبار محتوى القسم اليوناني، وقواعد النقوش الجورجية، والبيانات التاريخية المعروفة لاستعادة ألقاب واسم ولقب قائد الأسطول الجورجي في لاوديسيا. وتُعد استعادة السطر الثاني طويلة نوعًا ما مقارنة بحجم الفجوة، لكنها تتوافق مع النص اليوناني. ويتمثل أحد الحلول الممكنة في اعتبار أن لقب قائد الأسطول قد حُذف جزئيًا أو كليًا.
1 ☩ ese v(i)ta z(e)moy b(e)rdz(u)l(a)d sc’(e)ria,
(كما هو مكتوب أعلاه، أنا، النبيل والاستراتيجي سبانداغود بن تبلي، بنيت هذه الحصون الخمسة بمساعدة الله).
2 [me, p(a)t’r(i)km(a)n da st’r(a)t’(e)gm(a)n sp(a)nd(a)ġ(u)d tb(e)l(i)]s dz(e)m(a)n,
av(ag)e ☩ e c(i)xe ese š(e)c’[(e)vn(i)ta ġmr]t(i)sa(y)ta.
في الواقع، كانت عائلة تبلي (بالجورجية: ტბელები) العائلة الإقطاعية الكبرى في جورجيا خلال القرنين التاسع والعاشر. ويشتق اسم العائلة من منطقة تبلي التي كانت تملكها، والتي تقع حاليًا في شيدا كارتلي.
يُؤرَّخ الجزء اليوناني من النص بدقة إلى يونيو/حزيران 1031 (باستخدام التقويم البيزنطي، الذي ينطلق من تاريخ الخلق المفترض وفقًا للرواية التوراتية عام 5509 قبل الميلاد). هذا التسلسل الزمني، الغائب على ما يبدو عن النسخة الجورجية، لا يتعلق كثيرًا بالاستيلاء على بالاتونس، بل بإعادة بناء خمس حصون تحت سلطة قائد لاوديسا/اللاذقية. وهو يدعو إلى إعادة قراءة رواية يحيى بن سعيد الأنطاكي، التي يؤكدها بشكل ملحوظ. ففي عشرينيات القرن الحادي عشر، ووفقًا ليحيى، اعتمد البيزنطيون على الحاكم العربي المحلي نصر بن مشرف لمحاولة بسط سيطرتهم على الجزء الشمالي من سلسلة جبال الساحل السوري[7].
أدت انتكاساته المتكررة إلى سجن نصر بن مشرف مرتين في أنطاكية. إلا أن رجل الجبل القوي وجد حاميًا في شخص القائد ميخائيل سبونديلس (1026-1029)، الذي عهد إليه بمرسوم ببناء قلعة المنيقة للدفاع عن الأراضي البيزنطية ضد أمير طرابلس الفاطمي. (قلعة المنيقة هي قلعة تاريخية تقع عند الحد الفاصل بين جبال اللاذقية وطرطوس في منتصف المسافة بين جبلة وبانياس، وتعود إلى الحقبة الرومانية. عُرفت هذه القلعة بالمينقة في الفترة الإسلامية بينما عُرفت في الفترة الصليبية بحصن «مليكاس» أو حصن «المالغانس»).
وفي عام 1030، وبعد عزل سبونديلس، رفض نصر تسليم المنيقة إلى الدوق قسطنطين كارانتينوس، وشرع في بناء قلعة ثانية في بكيسرائيل (التي أعيد تسميتها إلى قلعة بني قحطان)، على أقصر الطرق، وإن لم تكن أسهلها، بين جبالة ووادي العاصي. عندئذٍ قرر البيزنطيون عزله نهائيًا وإكمال بناء القلعة بأنفسهم، والتي ربما أطلقوا عليها اسم أرغيروكاسترون. عيّنوا هناك قائداً اعتبره يحيى غير كفؤ، وتمكّن نصر بن مشرف من الاستيلاء على بيكيسرائيل عن طريق خديعة[8].
[1]– Cet article a été préparé et traduit en référant de l’article « La reconquête byzantine de la Syrie à la lumière des sources épigraphiques », Julien Aliquot, Zaza Aleksidzé.
[2] – كانت بلاتونس، في اللفظ اللاتيني، بحسب ياقوت الحموي (1، 710)، موقعًا محصنًا على الساحل السوري مقابل اللاذقية؛ (وبحسب القلقشندي/ضوء الصبح)، كانت تقع على بعد يومين من السفر شمال طرابلس ويوم واحد غرب مصياف. وقد شُيّد الحصن، بحسب النويري، على يد بني الأحمر (إمارة علوية ذات نفوذ قوي في الساحل السوري ولكن انتُزع منهم عام 422 (1031) على يد نيكيتاس، كاتبان أنطاكية. وفي عام 512، استولى عليه روجر الأنطاكي/ روجر دي سلرنو، وبقيت في حوزة الصليبيين حتى استولى عليها صلاح الدين عام 584 (1188). بعد ذلك، حكم ناصر الدين منصور وخلفاؤه هذه المنطقة حتى عام 667 (1296) حين استولى عليها بيبرس. – ولأن الحصن قد دُمِّر منذ ذلك الحين، ظل موقعه الدقيق مجهولاً حتى عثر مارتن هارتمان على نقوش في قلعة المهالبة الحالية، جنوب شرق اللاذقية، والتي أثبتت هوية هذا الحصن باسم بلاتونونس. لم يُذكر اسم القلعة قبل زمن الحروب الصليبية. في مايو/أيار 1118، قام روجر، أمير أنطاكية الفرنجي، بمبادلتها مع بني سليحة مقابل ثلاث قرى في منطقة أنطاكية، ومنحها لروبرت الأبرص، حاكم ساهيون. واستولى عليها بدوره أحد رفاق صلاح الدين عام 1188. وخلال العصر الأيوبي، كانت بلاتونس تابعة لفترة من الزمن لمملكة حلب بقيادة الملك الظاهر. وقد سهّل الغزو المغولي حوالي عام 1260 محاولات الاستقلال لعائلة محلية استقرت في ساهيون. إلا أن القلعة سقطت عام 1269 للسلطان بيبرس، الذي أمر بترميمها. وفي عهد المماليك، كانت مركزًا لإحدى المقاطعات الست التابعة لولاية طرابلس، التي أُنشئت عام 1289، بالإضافة إلى كونها محطة عبور على الطريق الجبلي بين ساهيون وقلاع الإسماعيليين. إلى جانب منطقة اللاذقية بأكملها، كانت تنتمي إلى نفس المقاطعة على الأقل حتى منتصف القرن الخامس عشر.
[3]– AL-dImaŠQī, Cosmographie, vII, 9, éd. a. F. mehren, Saint-Pétersbourg 1866, Pp. 208- 209, trad., manuel de la cosmographie du moyen âge, copenhague, Leipzig et Paris 1874, Pp. 284-285.
[4]– M. hartmann, das Liwa el-Ladkije und die nahije urdu, Zeitschrift des deutschen Palästina-Vereins, 14, 1891, p. 180.
[5]– M. van Berchem, Inscriptions arabes de Syrie, mémoires de l’Institut égyptien 3, 1896, p. 493. Selon le même auteur, p. 505 n. 1, les habitants de dibāš, le village le plus proche du site, se souvenaient encore du nom ancien de Balāṭunus à la fin du 19e siècle.
[6] – M. ḪWandah, Tārīḫ al-‘alawiyyīn wa-ansābuhum [Histoire et généalogie des Alaouites], Beyrouth 2004, p. 214-219, dont B. Paoli a bien voulu nous traduire et nous résumer le propos.
[7]– Jean SKyLItzèS, Synopsis historiarum, éd. I. thurn, Berlin et new york 1973, p. 379 et 383, trad. B. FLuSIn et J.-c. cheynet, Paris 2003, p. 314-315 et 317-318.
[8]– yaḥyĀ, Histoire, III, p. 504-505 [136-137].