كانت الجدران، كنوع من الحدود، وسيلةً فصلت بها الشريعة الإسلامية في العصور الوسطى وما قبلها بين الحلال والحرام. وقد بلغت أهميتها في الشريعة حدًّا جعلها محورًا لخطابٍ خاص، وهو كتب حول الجدران وأهميتها في المجتمع المسلم. كما كانت الجدران، كنوع من الحدود، وسيلةً فصلت بها الثقافة العربية الإسلامية الحضرية في العصور الوسطى وما قبلها بين الداخل والخارج، وبين الدنيوي والمقدس؛ فقد فصل هذا الخط بين الرجال والنساء، وبين غير المسلمين والمسلمين، وبين الدنيا والآخرة. بالطبع، تلجأ معظم المجتمعات إلى الجدران لأغراضٍ متنوعة كالشعائر والسكن والحماية والرقابة، ولكن كما سنُبين، فقد اعتمدت المجتمعات العربية الإسلامية في العصور الوسطى وما قبلها اعتمادًا خاصًا عليها. نحاول هنا تناول الأبعاد الاجتماعية والدينية غير القانونية للجدران.
مهما كان تعريف الجدار، سواء كان ما قبل الحداثة أو الحداثة، فهو تجريبياً حد أو عتبة: مساحة حدودية و”مساحة بينية” (space between)، بين هنا وهناك. في الوقت نفسه متصلين ومنفصلين عند الحد، هنا وهناك ينقلبان عند نقطة اتصالهما، ويعمل الجدار كمرآة غير عاكسة. بسبب توترات هذه المرحلة الانتقالية، يُضفى على الجدار طابعٌ خاص في أكثر نقاطه ضعفًا، حيث تُوضع إطارات زخرفية إضافية حول الفتحات والنوافذ والأبواب، حتى على أكثر جدران المدينة القديمة عزلةً وصمتًا.
وإذا كان يُنظر إلى الباب عادةً على أنه العتبة، فهو في الواقع مجرد فجوة في الجدار. الجدار هو العتبة، والباب هو نقطة عبوره. معظم هذه الملاحظات واضحة في آية قرآنية تتحدث عن الجدار (السور) وبابه. في الآخرة، يفصل هذا الجدار المؤمنين عن المنافقين، والرحمة الإلهية عن العذاب الإلهي. المؤمنون يسكنون داخله، والمنافقون، الذين يتوسلون عبثًا أن يُسمح لهم بالعبور، يسكنون خارجه. يمكن سماع صرخاتهم من الداخل، ولكن ليس عبر الباب؛ فهو يبقى مغلقًا، جزءًا من العتبة الجسدية المنيعة بين المجموعتين، والتي يُرسيها الجدار ويدعمها. يُشكّل الباب، وهو مُغلق، رمزًا مُغريًا لهذا الانغلاق، دلالةً على مدى قرب نقطة الالتقاء، وعمق الفجوة بين الناجين والملعونين: عرض جدارٍ تنقلب عبره الرحمة والعقاب.
الجدران كعتبات
عندما سُئل روبرت هيلينبراند عن ماهية المسجد، أجاب: “الإجابة بسيطة للغاية: جدار موجه بشكل صحيح نحو القبلة، أي الكعبة داخل المسجد الحرام بمكة.” إن الغرض المباشر من جدار القبلة هذا هو توجيه سجود المؤمنين في الصلاة، ولكن كما يوضح دومينيك كليفينو في كتابه “جماليات الحجاب”، يُنسب لهذا الجدار غرض آخر: “الفصل والوعد”. ويبدأ حجته بالنص المقدس. من الناحية اللغوية، تعني كلمة “حجاب”، ولكنها من الناحية الفنية علامة أو شيء يضعه الشخص على الأرض أثناء الصلاة، وترمز هذه السورة إلى فصل المصلي عن العالم: فلا يجوز لأحد المرور أمامها، ولا يستطيع المصلي الرؤية خلفها. ويرى كليفينو أن جدار القبلة يمثل الامتداد الجماعي لهذه السورة، ويؤكد أنه بحجب رؤية المؤمنين، فإن جدار القبلة “يجسد الفجوة النموذجية (la fracture idéale) التي تفصل الإنسان عن الله”. ومن داخل المسجد، يمثل جدار القبلة العتبة بين هذه الدنيا والآخرة؛ فالآخرة قد لا تُرى، ولكنها موعودة للمؤمنين، ويضمن جدار القبلة عدم رؤيتها، بينما يتيح في الوقت نفسه “للخيال الوصول إلى عالم فردوسي”. ويبدو أن حديثًا موثوقًا به يدعم هذا التفسير:
صَلَّى لَنا النَّبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم، ثُمَّ رَقيَ المِنبَرَ، فأشارَ بيَدَيه قِبَلَ قِبلةِ المَسجِدِ، ثُمَّ قال: لقد رَأيتُ الآنَ مُنذُ صَلَّيتُ لَكُمُ الصَّلاةَ الجَنَّةَ والنَّارَ مُمَثَّلَتَينِ في قِبلةِ هذا الجِدارِ، فلَم أرَ كاليَومِ في الخَيرِ والشَّرِّ، ثَلاثًا.
لا يتسع المجال لمناقشة جميع الأسباب التي تجعل المنزل “حرامًا”، ولكن أحدها هو أن المنزل يُعتبر تقليديًا مجالًا للنساء، وهي حقيقة يمكن تناولها عند مناقشة الجوانب الجندرية للجدران. مع أن عزل النساء داخل المنزل ليس من أصل إسلامي، ويبدو في القرآن أنه ينطبق على زوجات النبي فقط، إلا أن الحديث النبوي يُظهر بدايات واضحة لتوافق فكري بين جميع النساء المؤمنات والفضاء المنزلي. ففي حالة الصلاة، على سبيل المثال، تُشجع النساء على أدائها في المنزل؛ ولا يجوز لهن الخروج إلى المسجد إلا بإذن من أزواجهن أو آبائهن. ومن المفترض أنه لو كانت الأعراف الواردة في الحديث النبوي غير تقييد خروج النساء من المنزل، لما كانت هناك حاجة لهؤلاء النساء للاستئذان للخروج. وكما هو الحال في القرآن، يُعرّف الحديث النبوي المنزل بأنه “مركز أخلاقي”؛ ولكن الآن تخضع جميع النساء المؤمنات لأحكامه.
ضمن هذا التطور التاريخي، أصبح المنزل مجالًا للنساء، بينما أصبح العالم خارجه مجالًا للرجال بالضرورة. تُشكل جدران المنزل عتبة هذه العوالم؛ وكما وصفها عالم الاجتماع بيير بورديو في سياق حديثه عن منزل القبائل الجزائري، فهي “حدود سحرية […] المكان الذي ينقلب فيه العالم رأسًا على عقب”. لا تُوصف الجدران بـ”السحرية” بالمعنى المجازي لدورها في ترسيم الحدود بين الجنسين، وهو أمر سنناقشه لاحقًا، بل بسبب المنطق الرمزي الذي أسندته إليها المجتمعات وطابعها الانتقالي. فمثلاً، يعتبر سكان قرى القبائل الجلوس على عتبة المنزل الرئيسية وسيلة “لإغلاق الطريق إلى السعادة والرخاء”: يُطلب من النساء عدم الجلوس بالقرب منها وهن يحملن أطفالهن الرضع، ويُطلب من الأطفال الصغار والعرائس عدم عبورها كثيرًا. وفي جنوب المغرب، كما لاحظ عالم الأنثروبولوجيا إدوارد ويسترمارك في مطلع القرن العشرين:
[قبيلة أولاد بو عزز] يذبحون خروفًا أو دجاجة ويبللون الأرض بدمه حيث ستقام الجدران. وعندما يكون المدخل جاهزًا، يذبحون خروفًا أو دجاجة أخرى فوق العتبة […] وعندما يكون المنزل جاهزًا، تُقدم قربان ثالث، وهو خروف يُذبح فوق العتبة، ويُقدم لحمه فيما يُسمى “عرس دار”، أي “عرس البيت”، الذي يُدعى إليه رجال ونساء القرية.
بحسب المصدر نفسه، في منطقة ساحلية جنوب المغرب قرب أغادير، يلقي القرويون الدقيق والزيت والملح في الخندق المُعدّ للجدران؛ وعند المدخل الرئيسي، تُذبح خروفة بيضاء ناصعة، ويُؤخذ جسدها النازف ثلاث مرات من اليمين إلى اليسار في الخندق. وأخيرًا، خشية أن يُظن أن هذه الطقوس وغيرها من طقوس العتبة تقتصر على المناطق الريفية، يُشير ويسترمارك أيضًا إلى أنه في فاس، يُذبح تيس أو كبش عندما تكون جدران المنزل جاهزة وقبل أن يُغطى سقفه.
الجدران كغطاء
يروي القرآن قصةً تنبئ بتفاعل الثقافة العربية الإسلامية الحضرية في العصور الوسطى وما قبلها مع الجدران، مع مراعاة الفروق بين الجنسين. يدخل موسى، برفقة رجل غريب يُدعى الخِر، قريةً فيجدان جدارًا على وشك الانهيار. ورغم قسوة أهل القرية، ودهشة موسى، أعاد الرجل الغريب بناء الجدار مجانًا. ثم يشرح السبب قائلًا:
أما الجدار، فكان لولدين يتيمين في المدينة، وتحته كنزٌ لهما، وكان أبوهما رجلًا صالحًا، وأراد ربك أن يبلغا سن الرشد فيخرجا كنزهما رحمةً من ربهما.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهۡلَ قَرۡيَةٍ ٱسۡتَطۡعَمَآ أَهۡلَهَا فَأَبَوۡاْ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارٗا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥۖ قَالَ لَوۡ شِئۡتَ لَتَّخَذۡتَ عَلَيۡهِ أَجۡرٗا (الكهف 77- 78).
بينما كان دور الجدار انتقاليًا، أصبح هنا وقائيًا: يغطي، ويمنع، ويعزل. فكنز الأيتام مُعرّض للسرقة بمجرد أن يراه أهل القرية، وللحفاظ على سريته، يُعاد بناء الجدار. وعلى هذه الوظيفة سيعتمد الاحتجاز التقليدي للمرأة في ثقافة المدن العربية الإسلامية في العصور الوسطى وما قبل الحديثة.
على الرغم من أن عزلة النساء في الثقافة العربية الإسلامية الحضرية في العصور الوسطى وما قبل الحديثة لم تكن مطلقة لا نظريًا ولا عمليًا، بل كانت مرتبطة بعوامل منها إمكانيات الأسر الفردية والمكانة الاجتماعية لكل امرأة، فلا شك في أنها كانت موجودة ومقصودة لشريحة كبيرة من النساء في المجتمع. وفي منطق الجدار الثنائي، كان يُنظر إلى النساء المسلمات “المحترمات” وبناتهنّ غير المتزوجات على أنهنّ ينتمين إلى خصوصية المنزل، أو على الأقل إلى شبه خصوصية الحي.
يُعدّ الحجاب، في هذه الأمثلة الثلاثة، وفي مختلف جوانب الثقافة العربية الإسلامية الحضرية، امتدادًا للمنطق الثنائي للجدار: فهو أشبه بالجدار. ولا يعود ذلك إلى تشابه المرأة المحجبة مع جدار المدينة البسيط المزخرف، وهو تشابه لاحظه الرحالة الأوروبيون في القرن التاسع عشر. وأُشير إليه صراحةً في قول ابن تيمية (توفي عام 1328): “[يجب على النساء] أن يحجبن أنفسهن بالملابس والمنازل”. بل إن الحجاب أشبه بالجدار، لأنه في القرآن وفي الثقافة العربية الإسلامية الحضرية في تلك الفترة، يؤدي وظائف الجدار، أي أنه حاجز وعتبة.
يُستخدم الحجاب في القرآن كحاجز لعزل مريم عن أهلها: سورة مريم الآية 17(فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا)، وحجب الشمس، وتحويل النهار إلى ليل: سورة ص الآية 32 (فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ)، وستر بصيرة الكافرين، وتمييزهم عن النبي والمؤمنين: في سورت فصلت الآية 5 ( وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ) وكعتبة في القرآن: يفصل الحجاب بين الملعونين والناجين في الآخرة، سورة الأعراف الأية 46 (وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ)، وهو فاصل يسميه المفسرون جدارًا (سورًا). وباعتباره عتبة وحاجزًا في القرآن، يُعد الحجاب وسيلة للتواصل: فمن خلاله يطلب المؤمنون من زوجات النبي: الأحزاب 53 (إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا) ويتحدث الله إلى البشر: الشورى 51 (إِن تُبۡدُواْ شَيۡـًٔا أَوۡ تُخۡفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا).
كان الحجاب، في الثقافة العربية الإسلامية الحضرية في العصور الوسطى وما قبل الحديثة، بالإضافة إلى وظيفته كغطاء مؤسسي للنساء، بمثابة ستار مؤسسي للخلفاء والحكام عن أهلهم ورعاياهم (ابن خلدون، المقدمة، 290-2)، ومثل تواصل الله مع البشر، وطلبات المؤمنين من زوجات النبي، في هذه الحالة، عمل الحجاب في آن واحد كعتبة وكان الحجاب يرمز إلى اختلاف الحاكم ومكانته الاستثنائية، كما كان يحجب جمهوره عن “إشراقة وجهه”. أما بالنسبة للمتصوفين المسلمين، فقد كان الحجاب حاجزًا يجعل البشر غير مدركين للحقيقة الإلهية. ويذكرنا هذا بأحد وظائفه في القرآن، سورة فصلت/5 (وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ)، حيث وصفه الصوفي الحلاج (توفي عام 922) بأنه “ستار موضوع بين الباحث وغايته، وبين المبتدئ ورغبته، وبين المبارز وهدفه […] ليس الله هو الذي يرتدي الحجاب، ولكن المخلوقات التي حجابها”.
أخيرا، وضمن تناول الأبعاد الاجتماعية والدينية للجدران في الثقافة العربية الإسلامية الحضرية في العصور الوسطى وما قبلها، يمكن القول إن تعامل هذه الثقافة مع وظائف الجدران الفاصلة والحاجزة، على وجه الخصوص، كان واسع النطاق. في دين يُؤمر فيه المؤمنون باحترام “حدود الله”، فإن مثل هذا الاستنتاج ليس مفاجئًا. كان احترام الحدود واجبًا دينيًا؛ ويبدو أن وضعها، لا سيما فيما يتعلق بالنساء والتمييز بين الجنسين، كان شاغلًا ثقافيًا رئيسيًا.
- Simon O’Meara, SPACE AND MUSLIM URBAN LIFE, PP. 20-29.
- City Walls: The Urban Enceinte in Global Perspective, ed. James D. Tracy (Cambridge: Cambridge University Press, 2000). On ritual walls with parallels to Islam and Islamic law, see Mitchell Schwarzer, “The Architecture of the Talmud,” Journal of the Society of Architectural Historians 60, no. 4 (2001): 474–87.
- Michel de Certeau, The Practice of Everyday Life, trans. Steven Rendall (Berkeley: University of California Press, 1984), 127.
- Georg Simmel “Bridge and Door,” trans. Mark Ritter, in Theory, Culture and Society 11 (1994): 5–10.
- Dominique Clevenot, Une esthétique du voile: Essai sur l’art arabo-islamique (Paris: Éditions L’Harmattan, 1994), 55.
- Marçais, Manuel d’art musulman, 1: 314, 2: 486.
- Doris Behrens-Abouseif, Islamic Architecture in Cairo: An Introduction, Paperback ed. (Cairo: The American University in Cairo Press, 1989), 127.
- Estelle Whelan, “Origins of the MiSrAb Mujawwaf: A Reinterpretation,”
International Journal of Middle East Studies 18 (1986): 215.
- Pierre Bourdieu, “The Kabyle House or The World Reversed,” in idem, Algeria 1960, trans. Richard Nice (Cambridge: Cambridge University Press, 1979), 151.
- A. Kevin Reinhart, “maram,” in The Oxford Encyclopedia of the Modern Islamic World, 101; Ibn Manwer, LisAn al-“arab, 12: 121–5.