شعب إسرائيل والعرب والأصول المشتركة؟

عرب يهود2

(1)

إذا طرحنا سؤالا عن صلات القرابة بين اليهود والعرب ربما ستكون إجابة الغالبية: بالطبع هم ينتمون إلى العرق السامي. ما هي الحقائق حول العرق السامي؟ أولًا، كلمة “سامي” مصطلح حديث نسبيًا. صاغه عالم ألماني عام 1781 للدلالة على مجموعة من اللغات وثيقة الصلة، كانت العبرية والعربية آنذاك الأكثر شهرة. وقد أدرك العلماء اليهود صلات القرابة بين العبرية والعربية والآرامية وناقشوها منذ القرن العاشر. وفي القرن السادس عشر، تعرف العلماء الأوروبيون أيضًا على لغات الحبشة (أو إثيوبيا، كوش بالعبرية التوراتية)، التي تنتمي إلى المجموعة نفسها. مصطلح “سامي” مشتق، بطبيعة الحال، من سام، أحد أبناء نوح الثلاثة، الأب الذي يعرفه الجميع من خلال قصة الطوفان في الكتاب المقدس. مع ذلك، لا يتوافق هذا الاسم حتى مع الحقائق الواردة في الكتاب المقدس. على سبيل المثال، في الكتاب المقدس، تُسمى العبرية بحق “سفات كنعان”، أي لغة كنعان، لأنها كانت لغة سكان فلسطين حتى قبل أن تغزوها قبائل إسرائيل، وهي حقيقة، بالمناسبة، أثبتتها الأدلة الأثرية.

لكن كلاً من كنعان وكوش، جدّ الأحباش، يُعتبران في الكتاب المقدس -وليس من دون سبب- من نسل حام، وهو ابن آخر لنوح، وليس سام. وبالتالي، وفقًا للكتاب المقدس، تُعتبر العبرية لغة “حامية” وليست لغة “سامية”. نرى أن مصطلح “سامية” كان مجرد مصطلح اصطناعي صِيغَ لتسهيل تجميع اللغات دون أي إشارة إلى الروابط التاريخية بين الشعوب التي تتحدثها، ناهيك عن أصولها الأنثروبولوجية والعرقية.

مع الأسف، في القرن التاسع عشر، وتحت تأثير النظرة الرومانسية لأفكار اللغة والأمة والأرض، أصبح مصطلح “الساميين” اللغوي البحت يدل على شيء مختلف تمامًا: عرق ذو خصائص جسدية ونفسية واجتماعية بارزة. كُتبت كتبٌ عن الخصائص الإيجابية أو السلبية (وغالباً ما كانت الأخيرة) للعرق السامي من قِبل باحثين عمّموا، في الغالب، بناءً على ما عرفوه أو ظنّوا أنهم يعرفونه عن الأدب والتاريخ العربي أو العبري، ونسوا أن يسألوا أنفسهم ما إذا كان شيءٌ يُسمى العرق السامي قد وُجد أصلاً. ولنأخذ مثالاً واحداً فقط: الباحث الشهير، إرنست رينان، وصف الساميين بأنهم عرقٌ بلا خيال، شعبٌ صحراوي ذو عقليةٍ تجريدية، وهو ادعاءٌ سعى إلى إثباته من خلال حقيقة أن الساميين لم يطوروا أي أساطير، بينما امتلكت الشعوب الهندية الجرمانية في اليونان أو الهند، على سبيل المثال، أساطيرَ بالغة الثراء حول أعمال وعلاقات آلهتهم وأبطالهم.

مع ذلك، كشفت الحفريات عن أدب أسطوري ثري للغاية، مكتوب باللغات السامية، ليس فقط في بابل وآشور، بل أيضًا في محيط فلسطين، في رأس شمرا، شمال سوريا. في الواقع، عُثر على آثار عديدة للأساطير في الكتاب المقدس وفي الأدب العربي القديم، مع وجود اختلافات محتملة في هذا الصدد بين بني إسرائيل والعرب وغيرهم من الشعوب، من جهة، والبابليين وسكان رأس شمرا، من جهة أخرى. عمومًا، فإن فرضية أن جميع الشعوب الناطقة بلغة سامية تشترك في أصل عرقي واحد وتتميز بخصائص جسدية واجتماعية متباينة، لا أساس علمي لها. نعرف المظهر الجسدي للشعوب القديمة الناطقة باللهجات السامية بفضل رسوماتها، وكذلك بفضل البقايا البشرية التي عُثر عليها خلال الحفريات؛ وقد كانت هذه الشعوب مختلفة عن بعضها بعض، من الناحية الأنثروبولوجية، اختلافًا كبيرًا. بل إن أوضاعها الاقتصادية والاجتماعية كانت أكثر اختلافًا. يمكن إثبات القواسم المشتركة بينهم في الأدب أو الأفكار الدينية كنتيجة لعملية طويلة من الاندماج الثقافي.

التعميمات عديمة الجدوى؛ وكما أظهر سوء استخدام مصطلح “الساميين” منذ أواسط القرن التاسع عشر، فإن هذه التصنيفات السطحية، شبه العلمية، قد تكون ضارة للغاية. لذلك، عند مناقشة الأصول المشتركة لإسرائيل والعرب، يجب رفض فكرة العرق السامي المبهمة رفضًا قاطعًا. في حين أن أسطورة العرق السامي شبه العلمية لا أساس لها من الصحة، فإن الاعتقاد الشائع بأن اليهود والعرب أقارب، “أبناء عمومة”، لأنهم ينحدرون من الأخوين إسحاق وإسماعيل، ابني إبراهيم، ليس بعيدًا عن الصحة. بالتأكيد، لا يوجد أي نص في الكتاب المقدس يثبت أن إسماعيل كان جد “العرب”. من الواضح أن إسماعيل كان قبيلة قديمة جدًا اختفت سريعًا من التاريخ، ولهذا السبب استُخدمت كلمة “إسماعيلي” حتى في الكتاب المقدس، كاسم عام لشعب صحراوي من رعاة الإبل الذين انخرطوا في الغارات أو النقل البري. وهكذا، فعلى سبيل المثال، يُطلق على المديانيين، الذين حاربهم جدعون، اسم الإسماعيليين (قضاة ٨: ٢٤):

“ثُمَّ قَالَ لَهُمْ جِدْعُونُ : « أَطْلُبُ مِنْكُمْ طِلْبَةً : أَنْ تُعْطُونِي كُلُّ وَاحِدٍ أَقْرَاطَ غَنِيمَتِهِ ». لأَنَّهُ كَانَ لَهُمْ أَقْرَاطُ ذَهَبٍ لأَنَّهُمْ إِسْمَاعِيلِيُّونَ.” وقد يُفسر هذا أيضًا الأمر الغريب ببيع يوسف، على ما يبدو مرتين، للمديانيين وللإسماعيليين (ربما استُخدمت كلمة إسماعيلي في هذا السياق ليس كاسم علم، بل كاسم عام) (انظر تكوين 37:25, 28, 36): ثُمَّ جَلَسُوا لِيَأْكُلُوا طَعَامًا. فَرَفَعُوا عُيُونَهُمْ وَنَظَرُوا وَإِذَا قَافِلَةُ إِسْمَاعِيلِيِّينَ مُقْبِلَةٌ مِنْ جِلْعَادَ، وَجِمَالُهُمْ حَامِلَةٌ كَثِيرَاءَ وَبَلَسَانًا وَلاَذَنًا، ذَاهِبِينَ لِيَنْزِلُوا بِهَا إِلَى مِصْرَ.”

لذلك، ليس من المستغرب أنه خلال فترة الهيكل الثاني، عندما كانت للشعب اليهودي علاقات كثيرة مع القبائل العربية (الأنباط مثلا)، تم توسيع نطاق مصطلح الإسماعيلي ليشملهم، وبالتالي استُخدم في الأدب المسيحي المبكر والتلمودي. إن انتشار اللغة ظاهرة معقدة للغاية، ويجب دراستها حالةً بحالة. فكون السود في الولايات المتحدة الأمريكية يتحدثون ويفكرون تمامًا مثل غيرهم من الأمريكيين لا يثبت أن أسلافهم والإنجليز كانوا يشكلون عرقًا واحدًا. وبالمثل، من الخطأ افتراض ذلك فيما يتعلق بالعديد من الشعوب التي، كما هو معروف، تحدثت أو لا تزال تتحدث لغة سامية.

يُطلق على العرب لقب “أبناء عمومة” إسرائيل، دودانيم/ dodanim (من كلمة دود، أي عم)، في العديد من المصادر اليهودية القديمة، وذلك توريةً على اسم قبيلة ديدانيم العربية المذكورة في سفر إشعياء 21: 13:

(وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلاَدِ الْعَرَبِ: فِي الْوَعْرِ فِي بِلاَدِ الْعَرَبِ تَبِيتِينَ، يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ).

وقد تبنى العرب أنفسهم الفكرة اليهودية القائلة بأن العرب هم من الإسماعيليين، وبالتالي من نسل إسماعيل بن إبراهيم. وفي مرحلة لاحقة من مسيرة محمد، جعلوا هذه الفكرة حجر الزاوية في عقيدته الجديدة. ففي سورة البقرة، الآية 125 من القرآن، يُشير النبي محمد إلى أن إسماعيل ساعد والده إبراهيم في تحويل الكعبة في مكة إلى مزار للدين الحق، جاعلاً بذلك إبراهيم، الجدّ المفترض للعرب، مؤسس الإسلام أيضاً.

لم تكن فكرة أن اليهود والعرب “أبناء عمومة” من خلال إسماعيل وإسحاق، ابني إبراهيم، تقليداً محلياً، لا في الكتاب المقدس ولا بين العرب القدماء. ومع ذلك، ولأنها قُبلت كحقيقة في مجمل الأدب اليهودي منذ زمن الكومنولث الثاني/الهيكل الثاني، ولأنها أُدرجت من قِبل محمد في كتاب الإسلام المقدس نفسه، فقد قُبلت فكرة العلاقة الوثيقة هذه من قِبل الشعبين طوال فترة تعايشهما الطويلة في العصر الإسلامي. وكما سنرى لاحقًا، لم تكن تلك الفكرة بلا أساس من الصحة. ولكن قبل أن نخوض في مناقشة هذه الحقائق، يجب علينا دحض خرافات علمية أخرى مرتبطة بفكرة العرق السامي.

بالإشارة إلى كتاب البروفيسور جيمس أ. مونتغمري، “الجزيرة العربية والكتاب المقدس” (فيلادلفيا، 1934)، وكتاب دنكان بلاك ماكدونالد، “العبقرية الأدبية العبرية” (مطبعة جامعة برينستون، 1933). فقد راجع المؤرخ اليهودي الألماني شلومو دوف جويتين هذين الكتابين باستفاضة تحت عنوان “الأصل العربي المزعوم لإسرائيل ودينها” (صهيون، القدس، 1937)، حيث ناقش أيضًا محاضرة البروفيسور د. س. مارغوليوت في شفايش حول “العلاقات بين العرب والإسرائيليين قبل ظهور الإسلام” (لندن، 1924). يفترض هذان الكتابان وفق المؤرخ، أولًا، أن الجزيرة العربية كانت الموطن المشترك للساميين، الذين استوطنوا البلدان الخصبة المجاورة على دفعات متتالية؛ وثانيًا، أن إسرائيل لم تكن سوى قبيلة عربية؛ إذ تُنسب التقاليد الأدبية للعبرانيين – بل وحتى أفكارهم الدينية – إلى اللغة العربية.

إن مسألة أصل البابليين القدماء والآشوريين والآراميين والفينيقيين وغيرهم من الشعوب التي تحدثت باللغات السامية تقع ضمن اختصاص الخبراء في تاريخ الشرق الأوسط القديم. ومع ذلك، فبحسب ما رأى المؤرخ، فإن نظرية الهجرات المتتالية للشعوب السامية الناشئة من شبه الجزيرة العربية، على الرغم من تكرارها حتى في الكتب المدرسية، لا يدعمها أي سجل تاريخي، بل هي مجرد نظرية مستمدة من قياس خاطئ على غزو العرب المسلمين للشرق الأوسط. ولأن ذلك الحدث كان فريدًا من نوعه، فلا يمكن استخلاص أي قياس منه. توجد سجلات قديمة تشير إلى ظهور قبائل عربية على أطراف الصحراء، أو إلى توطين قسري لوحدات من شمال الجزيرة العربية في المناطق الزراعية. كمثال على ذلك، يذكر المؤرخ نقل العرب إلى السامرة في فلسطين على يد ملك آشوري بعد تدمير مملكة إسرائيل. في ظل هذه الظروف، أليس من المستبعد للغاية أن تكون أحداث الغزوات المتتالية الأكثر أهمية لمناطق واسعة مثل بابل وآشور وفينيقيا من قبل قبائل قادمة من شبه الجزيرة العربية قد مرت دون تسجيل؟

يناقش المؤرخ شلومو دوف جويتين النظرية الثانية، التي يمكن وصفها بأنها “النهج العروبي الشامل” لتاريخ إسرائيل وفكرها. لهذا النهج جذور عريقة. فقد استخدم كبار المفسرين اليهود للكتاب المقدس والتلمود في العصور الوسطى اللغة العربية على نطاق واسع، بل وحتى المؤسسات والأشياء العربية. وعلى إثرهم، تلا ذلك الدراسات الكتابية الحديثة، بدءًا من العلماء الهولنديين، ثم علماء بروتستانت آخرين في القرن الثامن عشر.

بلغ هذا التوجه ذروته في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، عندما شاع وصف أسلاف بني إسرائيل بالبدو، كما عُرفوا إما من الأدب العربي القديم، أو من وصف الرحالة المعاصرين في الجزيرة العربية، مثل بوركهارت ودوغتي. يجب ذكر اسمين بارزين في هذا السياق: فيلهاوزن، المُحلل الشهير للنقد الكتابي وتاريخ بني إسرائيل، الذي ألّف ما لا يقل عن سبعة كتب عن العرب القدماء، سواءً من العصر الجاهلي أو من العصر الإسلامي المبكر. وقد فعل ذلك، كما أشار هو نفسه، لتحديد “الأصل الذي نُسجت عليه فكرة النبوة الإسرائيلية”، انطلاقًا من افتراض أن العرب القدماء سيقدمون أفضل مثال على حياة بني إسرائيل قبل أن يخضعوا لتأثير الدين التوحيدي. اتخذ الأسكتلندي روبرتسون سميث موقفًا مشابهًا، إذ تشير عناوين كتبه “القرابة” و”الزواج في الجزيرة العربية القديمة” (1885) و”محاضرات في دين الساميين” – لاحظ: الدين، وليس الأديان! – إلى اتجاه فكره.

أما هوغو فينكلر، الباحث الألماني، الذي كان، أكثر من أي شخص آخر، مسؤولًا عن نشر فكرة الهجرات المتتالية للساميين الخارجين من الجزيرة العربية، فقد انتقد بشدة أعمال كل من فيلهاوزن وروبرتسون سميث. وأشار – وقد سبقه في ذلك المؤرخ العربي الكبير ابن خلدون – إلى أن البدو يعتمدون في كل مكان على الحضارة المجاورة؛ ولذلك، فمن غير العلمي تصوير حياة بني إسرائيل، التي كانت تعتمد على حضارة الشرق القديم، وفقًا لعادات ومعتقدات القبائل العربية في عهد محمد، أو في عصرنا الحالي، محاطين بحضارات مختلفة تمامًا. ومع ذلك، لا داعي للإشارة إلى أن وينكلر أيضاً اعتبر إسرائيل قبيلة بدوية خرجت من الصحراء العربية.

لم تُكتشف أي اكتشافات جديدة تُذكر فيما يتعلق بالعلاقات بين إسرائيل القديمة والجزيرة العربية في السنوات التي أعقبت الحرب العالمية الأولى. ومع ذلك، فقد خرجت الجزيرة العربية نفسها من غياهب النسيان، ولفتت انتباه الغرب فجأةً إلى أحداث الحرب وفترة ما بعد الحرب، وإلى سيلٍ من الكتب التي تناولت هذا الموضوع، بعضها كان على درجة عالية من الجودة. ويكفي أن نذكر أسماءً مثل لورانس، وفيلبي، وبرترام توماس، وألويس موسيل (العالم التشيكي الذي نُشرت كتبه في أمريكا مترجمةً إلى الإنجليزية بعد الحرب). وكان هذا الإحياء للجزيرة العربية وأهميتها المتجددة هو ما أدى إلى ما أسماه شلومو للتو “المقاربة العروبية” في دراسة الكتاب المقدس وتاريخ إسرائيل القديم. فماذا يُقال عن هذه النظرية التي تعتبر إسرائيل قبيلة عربية خرجت من الصحراء العربية، وتعتبر دين إسرائيل نتاجًا للعقل العربي؟ هذه النظرية ليست سوى سلسلة من المفاهيم الخاطئة. كلما تخلصنا منها أسرع، كان من الأفضل لنا تقييم الخلفية المشتركة الحقيقية لإسرائيل والعرب.

شعب إسرائيل، حالما نستطيع التعرف عليه من خلال روايات تاريخية ملموسة – لنقل من زمن القضاة فصاعدًا – هو شعب زراعي بالكامل، كانت حياته كلها، الدنيوية والدينية، تتمحور حول الزراعة. لكن، كما يُقال لنا، فإن تنظيم إسرائيل في وحدات قبلية يكشف عن أصل بدوي. وهنا تكمن المغالطة الأولى. فالتجمع القبلي، أي وفقًا لوحدات تعتقد أنها مرتبطة بروابط الدم أو بعهود خاصة، لا يقتصر على البدو أو حتى الرحالة؛ بل نجده اليوم حتى في بلد زراعي كثيف الزراعة كاليمن، وقد وُجد هناك منذ آلاف السنين، كما تُثبت الأدلة من النقوش السبئية وغيرها من نقوش جنوب الجزيرة العربية. لذلك، فإن التنظيم القبلي ليس دليلاً على أصل بدوي.

تُعدّ قصص الآباء الذين تنقلوا بين مدن مثل بيت إيل والخليل وبئر السبع موضوعًا مفضلًا آخر لدى المقاربة العروبية. يقولون إن إبراهيم شيخ عربي نموذجي. وهنا يكمن سوء فهم آخر. ثمة فرق جوهري بين البدو شبه الرحل الذين يرعون الأغنام والماشية، ويتنقلون مثل الآباء، ويمارسون الزراعة أحيانًا داخل المناطق المستقرة (كما ورد في سفر التكوين)، وبين البدو الذين يربون الإبل – وكلمة “بدو” في اللغة العربية تعني “خارج” – والذين يعيشون في عمق الصحراء، حيث لا يمكن تربية الإبل الجيدة إلا هناك. لا يوجد أي ذكر في الكتاب المقدس يشير إلى أن بني إسرائيل كانوا في أي وقت من الأوقات بدوًا يربون الإبل، أو أنهم هاجروا من الجزيرة العربية. لكن قد يجادل البعض، ألا تُعلّمنا التوراة نفسها أنّ ديانة إسرائيل وُلدت في الصحراء، ألا يعتبر الأنبياء فترة صحراء إسرائيل مثالًا يُحتذى به؟ هذا هو الخطأ الثالث.

يتبع…

صلاح نيُّوف

صلاح نيُّوف

أستاذ جامعي وباحث، يتركز عمله على المواضيع والبرامج التعليمية والبحثية التالية: علم الاجتماع وعلم الاجتماع السياسي، العلوم السياسية والاجتماعية، العلاقات الدولية، الفكر السياسي الغربي، الجيوبولتيك والعلمانية الغربية.

ولكن من أنا أذن؟ كائنٌ مفكر. ما هو هذا الكائن ؟ إنه في الحقيقة كائن يشك، ويعرف، ويؤكد، وينكر، ويريد، ولا يريد، ويتخيل، ويشعر.

© 2026 All Rights Reserved